Мой дед
Мой дед
Перевод с башкирского Леонида Соколова
Мой дедушка Валиахмет Нурисламович Асадуллин родился в 1912 году в деревне Утеймулла Аургазинского района РБ. До Великой Отечественной войны работал председателем Сельского совета. В армию его призвали вместе с конем. Учения проходил в Алкино. С Башкирской кавалерийской дивизией под командованием генерала Шаймуратова, в составе 275-го полка мой дед – сержант В.Н. Асадуллин – начал воевать на Брянском фронте. 5 декабря 1942 года под Сталинградом он пал смертью храбрых.
Альфия Асадуллина
* * *
Мы в Крым летим, над Черным морем
Закат багровым кумачом сиял,
Не отдыхать летим, увидим скоро
Места боев, где дед наш воевал…
Мечтала я всю жизнь свою об этом,
Земли щепоть отсюда привезти.
Чтоб встретиться опять с Валиахметом,
Чтоб вновь у нас пересеклись пути…
Чтоб ожили истории страницы,
И смуглым пареньком предстал мой дед.
И злобно пулемет строчил по фрицам,
Шагал мой дед дорогами побед!
Земля дрожала от снарядов гула,
Горело все, и плавился металл,
Но письма из далекого аула
При блеске звезд Валиахмет читал…
Своей страны боец непобедимый,
Сжимая как винтовку карандаш,
Писал ответ он для своей любимой
И отправлял в аул далекий наш…
Его письмо как лучшая награда,
Надежды луч, признание в любви.
Теперь оно пришло из Сталинграда,
Где шли ожесточенные бои.
Писал Валиахмет, мол, не волнуйся,
Врага осилим, встретимся с тобой,
И по весне опять к тебе вернусь я,
Верь, что вернусь, а завтра утром – в бой!
И был тот бой и снова, снова, снова
Громил врага боец Валиахмет…
Вдруг первый снег зимы сорок второго
Окрасился в багряно-красный цвет…
И черным голубое небо стало,
Упал боец, но занял высоту.
Когда победы эхо раздавалось,
Остановилось сердце налету…
* * *
У времени выигрывая схватку,
Спускаясь с пьедестала высоты.
Наш самолет заходит на посадку
И сердце все тревожнее стучит…
А вот и Симферопольские дали,
Такие ж горы, как у нас в краю,
И сосны горделиво рядом встали,
И исполняют птицы песнь свою.
Природа нас букетами магнолий
Приветствует, какая благодать.
До голубого ласкового моря
Теперь уже совсем рукой подать…
Въезжаем в Севастополь, крики чаек,
И корабли несутся по волне,
Здесь нас сама история встречает,
Здесь все напоминает о войне…
О море, море, без конца и края,
Здесь в изумруде плещется рассвет,
Гляжу я на тебя и восхищаюсь
Напрасно море Черным называют,
Тебя светлее в мире больше нет!
Гляжу я на тебя и насмотреться
Который час уже все не могу,
И в море остается мое сердце,
А мысли здесь, на этом берегу,
Где шли бои суровые когда-то,
Где разрывались в клочья облака
И гордо шли в бессмертие солдаты,
Сжимая красный флаг в своих руках.
Освобождали города и страны,
Из пепла поднимаясь и огня.
Души незаживающая рана
Открылась вдруг на сердце у меня.
Все ожило опять одним моментом,
Смешалось все в атаке роковой,
И кажется, что прямо с монумента
Опять бойцы вступают смело в бой!
Чтобы спасти спокойствие земное,
Чтоб поколений нить соединить,
Чтоб в мире жили все и мы с тобою
И погибали, чтобы победить!
В атаку шли на море и на суше,
И кровь лилась рекой багровой тут,
И кажется порой, что предков души
В душе моей по-прежнему живут.
Травинкой в чистом поле прорастая,
Прозрачным родником в лесу звеня,
И белоснежной лебединой стаей
Бойцы опять приветствуют меня!
Чтоб снова зори розовыми были,
Зелеными – поля моей страны,
Солдаты вновь из пепла возродились,
Чтоб только в мире не было войны.
Нет, не случайно вешнею порою
Позвало сердце в этот дальний путь
И я прошла военною тропою,
В лицо войны сумела заглянуть.
Как будто бой идет со мною рядом,
Ночь опалило зарево огня.
Пронзенная осколками снарядов
От боли содрогается земля.
Лицо войны, о как же ты жестоко,
Все шрамами боев испещрено,
Глазницами пустых разбитых окон
Тревожно на меня глядит оно…
Вдруг из-под стен, войною опаленных,
Средь груды развороченных камней
Я услыхала звуки, крики, стоны,
В огне сгоревших заживо парней…
Багровыми предстали краски лета,
Вмиг голуби взметнулись в высоту.
И деда своего Валиахмета,
Я голос различила ясно тут.
Да, это он, я сердцем слышу это,
Тот голос принимаю всей душой.
Раздался он со мною рядом где-то,
Дед говорит приветливо со мной:
«Ну, здравствуй, здравствуй,
внучка дорогая,
Знал, что придешь когда-нибудь сюда,
И я к тебе стремился сквозь года
О встрече той десятки лет мечтая!
Вот только жаль, не видишь ты меня,
Погибшего в атаке от снаряда,
Я из дождя, из ветра, из огня,
Из пепла, из тумана и из града!
Из облаков, из солнечных лучей,
Из радуги, из ночи и заката,
Из птичьей стаи, ивовых ветвей,
Мечтал, что ты придешь ко мне когда-то!»
«И я тебя искала много лет,
Вот только не могу промолвить слова,
Ведь я твоя кровиночка, мой дед,
Как будто бы тебя я вижу снова!
Увидела сквозь копоть и сквозь дым
Лицо твое родимое такое,
Остался ты навеки молодым,
Остался ты несломленным героем!
Конечно же, тебя я узнаю,
Тебя, мой дед, всем сердцем принимаю,
Ношу я фотографию твою
Как талисман, что в жизни помогает!
А время мчит, и в новом вираже,
Все ближе, видно, к финишу подходит,
Сама теперь я бабушка уже,
И внученьке любимой будет годик…
Неправда, что тебя на свете нет,
Ты – это мы, – твои родные дети,
Ты радужным лучом нам всюду светишь,
Наш дорогой, непобедимый дед!
«Спасибо тебе, внучка Альфия,
Спасибо за детей твоих и внуков,
За добрые, хорошие дела,
Как бы хотел пожать всем крепко руку!
Я верю в вас, я верю в свой народ,
Желаю вам всего-всего добиться,
Тот побеждает, кто идет вперед,
Кто знает цель и к цели той стремится!
А если будет трудно вам идти,
То средь ночи иль больших сугробов,
Я буду с неба звездочкой светить
И вам всегда указывать дорогу!
Тебе спасибо, внученьке родной,
Тебя люблю я и тобой горжусь я.
Знай, дорогая, с новою весной
Со стаей журавлей сюда вернусь я!»
И я сюда приеду снова, дед,
Приеду всей семьей своей большою,
И мы пройдем путем твоих побед,
И снова повстречаемся с тобою!