«Прости, долгожданное счастье…»

«Прости, долгожданное счастье…»
Стихи

* * *

 

Прости, долгожданное счастье,

Что, кнутом коню повелевая,

Не дошел до алааса1 твоего,

Выбрал дорогу путевую.

 

Солнцем месяц ни во что не ставя,

Дуога2 по имени свобода подняв,

Твой сэргэ3 миновал я.

Прости, счастье мое, заклинаю.

 

Быть может, в конце пути этого

К тебе приведет меня дорога,

Не потерять бы мысль эту,

Счастье мое, дождешься? Доеду?..

(авторский подстрочный перевод)

 

 

* * *

 

Словно уходящее облако,

Не оставляй меня одного,

Долго ожидание мое

Не испаряй будто влагу.

 

Стремящееся изначально к тебе

Многоошибочная неровная тропа

Сегодня к тебе все же привела,

Не поворачивайся же спиной.

 

Хотя бы на миг один продли

Редкой встречи красоту,

Если все же облако уходящее ты –

То хотя бы снежинки подари.

(авторский подстрочный перевод)

 

 

* * *

 

Я знаю, ты рядом со мной,

И стужа ничуть не страшна.

Её в круговерти земной

Любви растворяет волна!

 

Я знаю, ты рядом со мной,

Мой вечный, мой солнечный свет!

Ты дней моих светлый покой

Хранишь, словно Муза, от бед!

 

Я знаю, ты рядом со мной,

Небес моих вещая нить.

Стань самой высокой строкой,

Дай в слово тебя обратить!

 

Я знаю, ты рядом со мной…

(перевод Юрия Щербакова)

 


1 Алаас круглое поле или круглый луг в лесу с озером посередине.

2 Дуоҕа знамя.

3 Сэргэ коновязь.