Дубровина Елена — поэт, прозаик, эссеист, переводчик, литературовед. Родилась в Ленинграде. Уехала из России в конце семидесятых годов. Живет в пригороде Филадельфии, США. В течение восьми лет состояла в редакционной коллегии альманаха «Встречи». Является главным редактором американских журналов «Поэзия: Russian Poetry Past and Present» и «Зарубежная Россия: Russia Abroad Past and Present». Ведет раздел «Культурный архив» в приложении к «Новому Журналу». Входит в состав редколлегии «Нового Журнала» и редакции журнала «Гостиная», где ведет раздел «Литературный архив».
Является автором девяти книг на русском и английском языках: трех сборников стихов, романов на английском языке «In Search of Van Dyck» и «Portrait in an Oval Frame», а также сборников рассказов «Portrait of a Wandering Soul», «The Dying Glory» и «Черная луна» и сборника статей «Силуэты». Её стихи и литературные эссе печатались в различных русскoязычных и англоязычных периодических изданиях. Пишет стихи и на английском языке.
Составитель и переводчик антологии «Russian Poetry in Exile. 1917–1975. A Bilingual Anthology». Составитель (вместе с Марией Стравинской), автор вступительных статей, комментариев и расширенного именного указателя «Юрий Мандельштам. Статьи и Сочинения в 3-х томах» (М.: Издательство ЮРАЙТ, 2018).
В 2013 году Всемирным союзом писателей ей была присуждена национальная литературная премия им. В. Шекспира за высокое мастерство переводов.