Шакарим

Шакарим (1858–1931) — выдающийся казахский философ, поэт, переводчик, культуролог, этнограф, музыкант и композитор рубежа XIX–XX вв. Племянник великого Абая. В воспоминаниях он писал: «Стихи мои тех юных лет страстно молодёжью почитались. Но я не знал о нуждах народа своего и потому не мог тогда сказать нужного слова». И уже в зрелые годы он обращается к молодым людям со стихотворением «Молодёжи». Представляем читателям первый русский перевод с казахского языка, выполненный известным талантливым поэтом, членом Союза писателей Москвы Игорем Елисеевым. Тема духовности и познания человека, его совершенствования — доминирующая в сочинениях философа. В стихотворении это прозвучало с особой эмоциональной силой, что прекрасно передал переводчик, сохранивший ритм, рифмы и содержание оригинала. Русский подстрочник к поэтическому переводу выполнил профессор, д-р филол. наук Абай Каиржанов.