Ада Бесос Кастилья
Ада Бесос Кастилья
Ada Bezos Castilla
CUBA EN VERSO: LA ISLA ENTRE REJAS
Ада Бесос Кастилья
КУБА В СТИХАХ: ОСТРОВ ЗА РЕШЁТКОЙ
Este libro está dedicado a mi esposo Elido, por la ofrenda de su devoción y por su apoyo absoluto a este proyecto, y a mi hermano Ángel, por su presencia en mi vida y por siempre estar dispuesto a escuchar mis versos.
Эта книга посвящается моему мужу Элидо за его преданность и абсолютную поддержку этого проекта, а также моему брату Анхелю, постоянно присутствующему в моей жизни и всегда готовому слушать мои стихи.
ENTRADA TRIUNFAL
Con collares de semillas
los amuletos de palo
bajaron de las montañas
en enero de aquel año.
Cabellos lacios al hombro,
o hirsutos rizos trenzados
eran emblemas del tiempo
que en el monte habían pasado.
En ropas de verde olivo,
y con la insignia en los brazos
del negro y rojo ‒alegórico‒
de la sangre de soldado.
Los revólveres al cinto,
los rifles a medio lado,
y las mochilas gimiendo
con el olor del pantano.
Las caravanas seguían,
por días y días pasaron
en camiones de campaña,
jeeps, y hasta tanques blindados.
Ellos a todos sonreían
a niñas enamorando,
el pueblo los aplaudía
y les tendían sus manos.
Fue un episodio aquel grande,
‒es difícil olvidarlo‒
cuando un grupo de barbudos
a un pueblo entero inspiraron.
Pero la euforia fue efímera.
El resplandor se hizo opaco
cuando en las tenues penumbras
se oyen descargas, disparos.
Sin ley u honor. ‒¡Con impugna!‒
en los recónditos patios
ante el paredón infame
caían los desgraciados.
Los tumultos en las aceras
poco a poco se esfumaron.
La celebración fue misa;
la justicia, asesinato.
Y la turba arrastrada
por demagogias de engaños
gritaban enardecidas:
¡Paredón! ¡A fusilarlos!
El espectáculo triunfal
‒paz que recién estrenamos‒
se volvió algo monstruoso,
algo mórbido y pagano.
ТРИУМФАЛЬНОЕ ВХОЖДЕНИЕ
В простых колье из древесины
пришли лихие январисты,
которым показали спины
и пятки прихвостни Батисты1.
По плечи патлы их прямые,
равно как и кудряшки-крохи,
давно которые не мыли,
эмблемой стали той эпохи.
В оливково-зелёных робах
спустились парни с гор лесистых…
Казалось, все они не промах:
след на губах молочный высох.
Необычайно были ловки
трудяги до седьмого пота.
Их револьверы и винтовки,
их ранцы с запахом болота
так умиляли, что букеты
летели джипам под колёса.
Им сотни песен были спеты.
Для них струился сок кокоса.
Парней приветствовали всюду.
К ладоням их ладони льнули.
Они подобны были чуду.
И покрывали поцелуи
суровых компаньерос лица,
вселявших в бритых янки ужас.
В чернобородых не влюбиться
никак нельзя было барбудос…
Но вера в счастье обманула.
Был пафос эйфории выспрен.
Сквозь бесшабашный гром разгула
смог различить слух каждый выстрел.
Кругом ещё звучали гимны,
но поубавились восторги.
Как едко пахнет порох дымный,
не скрыли тайные задворки…
На нет, однако, не сходила
толпа, на площади редея.
Материальной стала силой
победоносная идея.
И в исступлении орава,
свои выпучивая зенки,
как очумелая, орала:
«Собакам — смерть собачья! К стенке!»
И вслед за шоу триумфальным,
где всех надежды опьяняли,
чудовищный явился фатум,
чтобы подвергнуть люд опале.
LOS TRIBUNALES REVOLUCIONARIOS
Esta es historia hecha en rasgos
etapa de gran violencia
de vidas desperdiciadas
de tantas promesas huecas.
Titulada Comisión
Depuradora, vil lema
para ajusticiar sin leyes
los derrocados en guerra.
El comienzo de los Juicios
Revolucionarios; brechas
de los falsos tribunales
de Lucifer en la tierra.
Se iniciaron en venganza,
con irracional bajeza
cuando todavía en los trillos
de Las Villas y La Sierra,
en polvaredas quedaban
señales de la contienda.
Al mandato de los jefes
los supremos, las cabezas.
Tribunales apañados
juicos sumarios, sin pruebas,
hasta matanzas en grupos
fosas comunes de tierra.
La filosofía marxista
les dictaba la encomienda.
En coliseos ajustician
cual romanos, en arenas
donde hasta niños endebles
y a guajiros los entrenan
a testificar historias
ensayadas de reseñas.
Algunos hasta tropiezan
cuando oyen la verborrea
de un osado defensor
que de pronto los enfrenta.
Total… una acusación,
o declaración cualquiera
será prueba suficiente,
al paredón que no espera.
¡No demoren! ¡No hagan pausas!
en las causas que se acercan.
Ésta es la revolución
y no es burguesa tarea.
De todos lados salían
fogosos testigos; presas
del momento que servía,
a sus revanchas secretas.
De prisa y sin pudor
o esperando recompensas
los nombraban asesinos
fueran culpables o no fueran.
Fue carnicería humana.
Fue charco de sangre abierta.
En Santiago, bajo la orden
del hermano de la Hiena,
son cientos de ejecutados
y ese era el principio, apenas.
Santa Clara, paredones
se montaron con presteza
balaceando a los soldados
y a los „casquitos“, sin tregua.
En la Habana, en La Cabaña,
la debacle fue completa
cuando el malévolo en boina
de posesión, tomó fuerzas.
Gran parte de militares
‒bajos grados en la esfera‒
políticos sin relieve,
jóvenes comunes eran
que débilmente imploraban:
¡soy inocente, tengan cuenta!
Las familias suplicaban:
¡tengan piedad, no son bestias!
En medio de llantos, gritos
entre las filas inciertas
abarrotadas de madres,
y esposas que sin defensa
se desplomaban de horror
al escuchar las sentencias
dictada por viles sádicos
sin prestigio, ni decencia.
Y los reos anonadados
dientes temblando… y muecas…
un último abrazo, el final
segundos unidos… ¡y afuera!
El castillo medieval
se sacudió hasta sus piedras
con el eco de las balas
en procesional afrenta.
El rastrillo de fusiles,
las voces de mando hechas
y el retumbar de descargas
hasta asesinar sus presas.
Las quejas de moribundos
el vocerío de las fieras;
las cabezas destrozadas
¡sesos vuelan, manos tiesas!
Un valiente militar
dio al pelotón las certeras
órdenes, de disparar
con arrojo y entereza.
Y así en todas las provincias
en madrugadas grotescas
se fueron llevando a cabo
las matanzas más horrendas.
Sellando inhumano rumbo
de un pueblo, que ya en cadenas,
caía en macabras garras
de secuaces sin conciencia,
guiados por el mismo diablo
disfrazado de profeta.
РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ТРИБУНАЛЫ
На острове Куба кровавых историй
не счесть. Грандиозной была та афера,
проматывать жизни людские с которой
охотно клевреты взялись Люцифера.
Явила свои боевые скрижали
комиссия, чьё назначение чистка.
Подобного прежде кубинцы не знали,
не веря, что пасть им придётся так низко.
Рождались судилища эти из мести
за тех, кто в Лас-Вильяс погиб и в Ла-Сьерре.
Гуманна идея расстрела на месте…
Не в тюрьмах зловонных, а в той атмосфере,
где царственной флоры богатства всевластны,
где стаи пернатых всегда голосисты,
где вдвое слабей даже приступы астмы,
охотней врагов убивали марксисты.
Подобный подход применялся вначале.
Со временем действовать стали иначе.
Масштабы всего и во всём нарастали.
Намного сложней становились задачи.
Лишь смелого встретив порой адвоката,
крестьяне-свидетели сразу краснели
и взоры свои отводили куда-то…
И что-то сбивалось в налаженном деле.
Но чаще, как спринт на спортивной арене,
суд был скоротечен и длился недолго.
Защитник с судьёй обходились без прений,
свободно трактуя понятие долга.
Бубнили наставники круглые сутки:
«Тотальная чистка не может быть куцей.
Смелей! Буржуазные прочь предрассудки!
Не мешкайте! Паузы — смерть революций!»
Была мясорубка в Сантьяго-де-Куба,
где острые пули кромсали аорты.
Проблема решалась по плану сугубо.
Карались нещадно и прочие порты.
Была в Санта-Кларе пальба, и в столице.
Потворствуя культу насильственной смерти,
никак не планировал угомониться
и гнев свой умерить оратор в берете.
Военные в низких чинах и едва ли
в политике толк понимавшие люди
напрасно им жизнь сохранить умоляли.
Не знали пощады суровые судьи.
На просьбы родных проявить состраданье
ответом служили лишь брани потоки:
«Не надо орать! Берегите гортани…
И весь организм сбережёте в итоге.
Готовьте сердца к неизбежным разлукам.
Потухшие взоры, дрожащие губы,
объятья последние — всё по заслугам!
Оплакивать глупо предателей Кубы…»
От крепости средневековой испанской
по тысячам мест, множа горе и жертвы,
прошлась революция гибельной пляской,
запачкав в крови цвета хаки манжеты.
Повсюду внушался цинизм оголтело:
«Позор после залпа какие-то звуки…
Чтоб выполнить чётко достойное дело,
потребен не разум, нужны только руки…»
Как фарс повторялись в пределах провинций
насмешливым тоном с оттенком гротеска
словечки: и «вени», и «види», и «вици»2
и «пли!» назидательно, твёрдо и веско.
В глубинке, где вялы футбольные пасы,
блюлись интересы особого сорта,
и тратились яростно боезапасы
во славу прогресса стрелкового спорта.
И в дело пуская свинцовые пули
безжалостно, истово, мерзко, жестоко,
барбудос историю вспять повернули,
ведомые дьяволом с ликом пророка.
EL JUICIO
Con el escenario listo,
el tribunal preparado
el preso entró titubeante
seguido por dos soldados.
Era un joven estudiante
frágil en su porte, pálido,
con las manos esposadas
el traje ancho y ajado.
De la tribuna se alzaron
voces y gritos mezclados.
De la sala, hervor continuo,
y el reo estoico y callado.
El fiscal comenzó el juicio
con una arenga de cargos.
Sus manos revoloteaban
apuntando al acusado.
Citando hechos y fechas,
nombrando gentes y datos.
No cabía duda: conspirar
en contra del jefe máximo.
De la tribuna dijeron:
¡Traidor! ¡Vende patria! ¡Gusano!
Y como hambrienta jauría,
a fácil presa atacaron.
El joven habló, ‒cosa extraña‒
en este tipo de casos.
Como si hubieran querido
mostrar justicia en este acto.
Se expresó en forma precisa
refutando algunos cargos.
Su voz firme contrastaba
con su porte de guiñapo.
En un momento aclaró
que ellos habían errado
que no había otro individuo,
en el hecho involucrado.
Que en el plan de acción a tomar
no se había conspirado…
Ya que él, y sólo él
había participado.
Con rapidez objetaron
a su osadía, replicando
con insultos, ademanes
y frenéticos vocablos.
Que aunque no tenían prueba,
ellos sabían de antemano
que el poder imperialista
los había contratado.
‒Y fue noble el gesto aquél‒
al tratar él de salvarlo
cuando ya su propia suerte
se daba por descartado.
El veredicto fue rápido:
¡Pena de muerte al culpado!
Y de pie, el erudito,
no pareció oír el mandato.
El populacho estalló
en una ola de aplausos
y gritaron al unísono:
¡Paredón! ¡A fusilarlo!
Lo sacaron muy de prisa
concluyendo así el teatro.
Él fue manso como oveja
pero con ojos nublados.
Afuera en la noche obscura
los cocuyos alumbraron.
Una descarga se oyó,
y el rocío mojó el prado…
СУД
Подсудимый по сценарию —
заготовке трибунала —
появился бледный, сгорбленный,
в окружении солдат.
Желторотым первокурсником,
повидавшим в жизни мало,
парень выглядел и немощным
от макушки и до пят.
Он молчал, не реагируя на скандированье
в зале.
Прокурор с пассионарного заявленья
начал речь.
А потом детализировал,
как в подследственном признали
конспиратора матёрого
и смогли страну сберечь.
«Жалкий червь, предатель родины, шкура, контра, гнус, Иуда…» —
возмутился правосудия
ненасытный авангард.
Но студент не дрогнул,
выстоял и своим баском… О, чудо! —
опровергнуть обвинения пункт за пунктом
смог подряд.
В раж войдя, он стал размахивать
обветшалым пиджачишком:
«Конспирация, товарищи, —
это чушь, галиматья!
Не скрывался план возмездия…
Но не группой… Это — слишком.
Я — участник выступления… я один…
и только я…»
Эта дерзость нетипичная в исступленье
всех повергла.
Прокурор кричал: «Конечно же,
доказательств нет, но тут
аксиома, и доказывать ни к чему её, наверно…
ЦРУ агента тайного не оправдывает суд…»
Приговор был обвиняемым не услышан,
а угадан.
Заглушил вердикт безудержный непрерывный унисон:
К стенке! К стенке! К стенке!
Требуем поскорей покончить с гадом.
И солдаты жертву вывели,
прижимая с двух сторон.
У стены студент не вздрагивал,
как пугливая овечка.
Светляков ночных разглядывал
и расстрельный реквизит.
Он надеялся, уверен был,
что досадная осечка
под тропическими звёздами
спецотряду не грозит…
1 Батиста-и-Сальвадор Рубен Фульхенсио (1901—1973) — кубинский правитель, фактический военный лидер в 1933—1940 гг., президент в 1940—1944 и 1954—1959 гг., временный президент в 1952—1954 гг. Организатор государственных переворотов 1933 и 1952 гг. Был свергнут в ходе Кубинской революции 1 января 1959 г.
2 Вени, види, вици (лат. — veni, vidi, vici) — пришёл, увидел, победил. Слова, которыми Юлий Цезарь в 47 г. до н. э. уведомил своего друга Аминция о победе, одержанной им при Зеле над Фарнаком, сыном Митридата.